1
00:01:37,800 --> 00:01:40,599
Fue una sorpresa, ¿eh? ¡Santa vaca!

2
00:01:40,600 --> 00:01:43,760
Sí, la sorpresa es quedarse corto.
¡Ay dios mío!

3
00:01:43,761 --> 00:01:46,240
Fue peor cuando llegué
la llamada telefónica sobre esto.

4
00:01:46,241 --> 00:01:48,361
¡Oh, jeepers creepers!

5
00:01:48,362 --> 00:01:51,201
Era como uno de esos...
¿Qué, qué, qué?

6
00:01:51,202 --> 00:01:53,641
Sí, eran las 2.30 de la mañana.
Ay dios mío.

7
00:01:53,642 --> 00:01:56,882
"Me estás diciendo que tengo que venir.
Maldita sea, estoy durmiendo, ¿por qué?"

8
00:01:56,883 --> 00:02:00,443
"Bueno, encontramos el golpe".
"Está bien, ya voy."

9
00:02:19,726 --> 00:02:23,606
Empujas eso con... Mira, hay
Un poco de metal fresco allí.

10
00:02:23,607 --> 00:02:26,326
Eso es por el cuchillo.
Eso es por el cuchillo.

11
00:02:26,327 --> 00:02:30,487
El resto de eso entonces
Parece bastante oxidado.

12
00:02:30,488 --> 00:02:34,287
Para mí, parece uniforme... Mira dentro,
los hilos están ahí? Bien.

13
00:02:34,288 --> 00:02:36,767
La cosa está sucia
tiene suciedad.

14
00:02:36,768 --> 00:02:39,728
Si tomas la punta del taco,
particularmente en este extremo aquí,

15
00:02:39,729 --> 00:02:43,728
sale sucio, muy sucio,
entonces no ha sido limpiado. Bien.

16
00:02:43,729 --> 00:02:46,529
hay mucho polvo
y escombros sobre él.

17
00:02:46,530 --> 00:02:51,330
No hay nada aquí que esté saltando.
diciendo que parece sangre,

18
00:02:51,331 --> 00:02:55,050
y no hay nada atípico
reacción positiva a la sangre.

19
00:02:55,051 --> 00:02:59,131
DE ACUERDO. Ya sabes, no hay nada aquí.
DE ACUERDO.

20
00:02:59,132 --> 00:03:03,051
¿Lo usaremos y luego si lo conseguimos?
Jodido, ¿solo diremos tú? Sí.

21
00:03:03,052 --> 00:03:05,732
SE RÍEN

22
00:03:05,733 --> 00:03:09,293
Muy bien, ven y ayúdame... Ayuda
Yo volví a armar esto, hermano.

23
00:03:11,213 --> 00:03:13,013
SUENA EL TELÉFONO

24
00:03:13,014 --> 00:03:14,254
Hola, Mike.

25
00:03:16,494 --> 00:03:18,814
Sí, no me preocupa eso.

26
00:03:22,735 --> 00:03:24,535
No, no te preocupes por eso.

27
00:03:25,575 --> 00:03:27,136
Lo entiendo, está bien.

28
00:03:28,696 --> 00:03:30,296
No hay sangre en el golpe.

29
00:03:35,457 --> 00:03:39,377
Eh, lo que sea. Quiero decir, lo que sea
usó, no hay sangre.

30
00:03:41,378 --> 00:03:42,977
Sí. ¿DE ACUERDO?

31
00:03:42,978 --> 00:03:45,178
Está bien. Adiós.

32
00:03:59,300 --> 00:04:03,420
Es uno de esos momentos que
podría ser un momento decisivo,

33
00:04:03,421 --> 00:04:06,941
ya sabes,
donde el jurado es como...

34
00:04:08,182 --> 00:04:11,661
..mira a Hardin y di:
"¿Ahora qué vas a hacer?"

35
00:04:11,662 --> 00:04:16,462
Ya sabes, "Has estado hablando
sobre este golpe perdido

36
00:04:16,463 --> 00:04:19,343
"desde el 5 de mayo.

37
00:04:20,663 --> 00:04:22,743
"Y aquí está.

38
00:04:22,744 --> 00:04:26,183
"Y no está doblado y no está
cubierto de sangre

39
00:04:26,184 --> 00:04:30,624
"y no se deshizo de él
y no falta misteriosamente.

40
00:04:30,625 --> 00:04:34,625
"Entonces... ¿a qué vas?"
decir ahora?"

41
00:04:35,706 --> 00:04:41,226
Um... es uno de esos momentos
que disfrutan los abogados litigantes.

42
00:04:49,187 --> 00:04:50,868
¡Ah, Dios!

43
00:04:54,148 --> 00:04:56,028
Abogados litigantes y cineastas.

44
00:04:59,589 --> 00:05:02,949
No te confíes demasiado.
No te confíes demasiado.

45
00:05:15,071 --> 00:05:17,951
Hola julia. ¿Cómo estás?

46
00:05:17,952 --> 00:05:20,831
Bien, ¿cómo estás?
Estoy bien, gracias.

47
00:05:20,832 --> 00:05:22,312
Ah, gracias.

48
00:05:32,154 --> 00:05:34,634
Está bien. De nada.
Disculpe.

49
00:05:46,676 --> 00:05:49,035
¿Más pruebas del acusado?
Sí, señor.

50
00:05:49,036 --> 00:05:52,997
En este momento, la defensa llamará
Detective Art Holland al estrado.

51
00:05:58,077 --> 00:06:01,157
¿Juras solemnemente el testimonio?
estás a punto de dar la corte

52
00:06:01,158 --> 00:06:03,557
y el jurado en el caso
ahora se escucha que es la verdad

53
00:06:03,558 --> 00:06:05,517
y nada más que la verdad,
Entonces, ¿te ayuda Dios?

54
00:06:05,518 --> 00:06:07,159
Sí. Por favor tomen asiento.

55
00:06:11,759 --> 00:06:15,720
Detective Holland, buenos días.
primero que nada. Buen día.

56
00:06:16,960 --> 00:06:21,000
Después de que nos mostraste
este artículo en mayo,

57
00:06:21,001 --> 00:06:25,040
que el fiscal del distrito estaba
Contender era similar a...

58
00:06:25,041 --> 00:06:26,680
al arma homicida,

59
00:06:26,681 --> 00:06:30,041
¿Alguna vez me preguntaste a mí mismo...?

60
00:06:30,042 --> 00:06:33,001
o el señor Maher o el señor Durette

61
00:06:33,002 --> 00:06:36,682
si, después de haberlo mirado
y lo vi finalmente en mayo,

62
00:06:36,683 --> 00:06:41,603
si alguna vez habíamos localizado
el golpe?

63
00:06:41,604 --> 00:06:43,164
No, no lo hice.

64
00:06:51,685 --> 00:06:53,844
¿Acabas de asumir...?

65
00:06:53,845 --> 00:06:55,846
que ya no estaba?

66
00:06:57,206 --> 00:06:59,006
Ido o alojado en alguna parte.

67
00:07:07,127 --> 00:07:10,448
Déjame mostrarte lo que ha sido marcado
prueba de defensa 280.

68
00:07:18,889 --> 00:07:20,968
¿Ves eso? Sí, señor.

69
00:07:20,969 --> 00:07:25,290
Ahora, este 280, eso es un golpe,
¿no es así?

70
00:07:26,450 --> 00:07:30,810
¿Es eso lo que parece ser?
Parece ser un golpe.

71
00:07:30,811 --> 00:07:36,451
Y la punta de metal al final.
eso es en este...

72
00:07:39,452 --> 00:07:41,652
..no está en ese, ¿verdad?

73
00:07:43,172 --> 00:07:44,372
Eso es correcto.

74
00:07:44,373 --> 00:07:48,453
Pero aparte de eso, si miramos
en el mango, por ejemplo...

75
00:07:53,574 --> 00:07:56,334
..eso es más o menos
lo mismo no?

76
00:07:58,695 --> 00:08:03,094
¿Ves este final aquí?
soplas? Parece serlo.

77
00:08:03,095 --> 00:08:07,136
Ves un montón de
cosas que parecen telarañas...

78
00:08:08,336 --> 00:08:11,776
..en eso? Ves en el área del mango.
ahí, ¿ves eso?

79
00:08:11,777 --> 00:08:13,696
Es difícil distinguirlo del plástico.

80
00:08:13,697 --> 00:08:17,737
Muy bien, ¿puedes ver?
los bichos muertos en el pequeño...

81
00:08:19,178 --> 00:08:21,937
..cosa de plástico ahí?
Parece serlo.

82
00:08:21,938 --> 00:08:24,818
Esto no te parece
para ser destrozado, ¿verdad?

83
00:08:26,139 --> 00:08:28,578
No parece tener
cualquier abolladura en él.

84
00:08:28,579 --> 00:08:30,778
¿Te parece esto, 280,

85
00:08:30,779 --> 00:08:35,339
ser el golpe que el señor Hardin
ha estado hablando de

86
00:08:35,340 --> 00:08:39,219
estando misteriosamente desaparecido
desde que comenzó este juicio?

87
00:08:39,220 --> 00:08:41,741
Objeción, caracterización.
Sostenido.

88
00:08:42,741 --> 00:08:45,420
¿Te parece esto?
ser el golpe

89
00:08:45,421 --> 00:08:51,782
que el señor Hardin afirmó en su discurso de apertura
¿La declaración faltaba misteriosamente?

90
00:09:06,224 --> 00:09:08,584
Su problema es,
si aceptan eso,

91
00:09:08,585 --> 00:09:11,745
si no les gustan los resultados,
están como atrapados con ellos.

92
00:10:12,274 --> 00:10:14,913
Los fiscales han hablado de
un golpe perdido

93
00:10:14,914 --> 00:10:16,994
y como pudo haber sido
el arma homicida.

94
00:10:16,995 --> 00:10:18,754
Podría haber sido
el arma homicida.

95
00:10:18,755 --> 00:10:21,714
Hoy la defensa se retiró
un golpe y le dijo a los jurados

96
00:10:21,715 --> 00:10:23,194
no faltaba en absoluto.

97
00:10:23,195 --> 00:10:26,876
Afirman que la policía nunca
Lo vi en el garaje.

98
00:10:30,156 --> 00:10:33,236
Le pregunté a Jim Hardin si era
sorprendido por los acontecimientos de hoy.

99
00:10:33,237 --> 00:10:34,596
Él dijo que no lo era.

100
00:10:34,597 --> 00:10:37,196
que estaba esperando algo
que esto suceda.

101
00:10:37,197 --> 00:10:39,157
El estaba esperando algo
así...

102
00:10:39,158 --> 00:10:41,837
El estaba esperando algo
que esto suceda.

103
00:10:41,838 --> 00:10:45,078
En general, tuve la oportunidad de mirar.
en el golpe durante el almuerzo

104
00:10:45,079 --> 00:10:48,478
y definitivamente no es lo mismo
como el que mi tía Candace

105
00:10:48,479 --> 00:10:51,118
ha llevado ante el tribunal,
para que se vaya

106
00:10:51,119 --> 00:10:54,279
mucha especulacion ahi
hasta donde llegan las cosas.

107
00:10:54,280 --> 00:10:57,119
Um... tiene muy...

108
00:10:57,120 --> 00:11:01,000
diferencias muy distintas
entre los dos.

109
00:11:01,001 --> 00:11:03,680
Pero, quiero decir, lo más importante,
la cosa es,

110
00:11:03,681 --> 00:11:06,361
que independientemente de, ya sabes,
usted produce una autop...

111
00:11:06,362 --> 00:11:10,761
le das un golpe al día
que descanses tu caso

112
00:11:10,762 --> 00:11:15,442
y siento que es realmente demasiado
crear conmoción y cosas así.

113
00:11:15,443 --> 00:11:18,802
El hecho es que puedes demostrar que,
puedes reclamar lo que quieras

114
00:11:18,803 --> 00:11:21,283
al respecto, no va a
cambiar el informe de la autopsia,

115
00:11:21,284 --> 00:11:24,323
entonces realmente no hace un agujero
en el caso de la fiscalía la forma

116
00:11:24,324 --> 00:11:27,364
Creo que la actitud de David Rudolf
Pensé que sería hoy.

117
00:11:27,365 --> 00:11:30,644
No cambia el hecho de que
El informe de la autopsia de mi madre dice.

118
00:11:30,645 --> 00:11:33,324
la mataron a golpes,
y si fue de un golpe,

119
00:11:33,325 --> 00:11:35,565
si este fue el golpe,
no lo sé,

120
00:11:35,566 --> 00:11:38,245
pero fue con algo
y así fue como ella terminó

121
00:11:38,246 --> 00:11:39,885
al pie de las escaleras.

122
00:11:39,886 --> 00:11:43,487
Nada va a cambiar eso,
ya sabes, eso está finalizado.

123
00:11:46,647 --> 00:11:49,887
Eso fue fácil, ¿no? Vale, claro.
Hecho y hecho.

124
00:11:49,888 --> 00:11:51,448
¿Puedo irme a casa ahora?

125
00:11:54,609 --> 00:11:56,728
El acusado compareció ante el tribunal

126
00:11:56,729 --> 00:11:59,608
lo que han descrito como
un golpe encontrado.

127
00:11:59,609 --> 00:12:03,409
Con eso,
Candace Zamperini se comprometió a ver

128
00:12:03,410 --> 00:12:06,049
si ella podría localizar
el otro golpe pincha

129
00:12:06,050 --> 00:12:10,130
que ella le había dado
amigos y familiares.

130
00:12:10,131 --> 00:12:12,850
Ella ha podido localizar
dos de esos

131
00:12:12,851 --> 00:12:14,690
y fueron enviados a mi oficina

132
00:12:14,691 --> 00:12:16,931
y quería informar al tribunal
de eso

133
00:12:16,932 --> 00:12:19,171
para asegurarse
que eras consciente de ello.

134
00:12:19,172 --> 00:12:22,533
Así que no pretendemos ofrecer eso.
en evidencia en este momento.

135
00:12:24,053 --> 00:12:28,092
Te estoy haciendo saber que son
disponibles y pueden mirarlos

136
00:12:28,093 --> 00:12:30,933
e inspeccionarlos en mi oficina.
Y lo aprecio.

137
00:12:30,934 --> 00:12:35,773
No entendí los hechos ayer
Porque no lo vi en la máquina.

138
00:12:35,774 --> 00:12:39,134
Pero le echaremos un vistazo.
durante el descanso de hoy. Gracias.

139
00:12:39,135 --> 00:12:41,574
De lo contrario, ¿está listo el abogado?
para proceder? Sí, señor.

140
00:12:41,575 --> 00:12:43,295
Está bien.

141
00:12:48,576 --> 00:12:50,817
John, este es bastante vacío.

142
00:12:52,857 --> 00:12:55,897
¡Mmm! No es una mala manera
para terminar el caso, ¿eh?

143
00:12:57,458 --> 00:13:01,097
Asegúrate de que diga
que es el mismo borde redondeado.

144
00:13:01,098 --> 00:13:06,179
Bordes redondeados, sí. hay
un pequeño bisel allí. Sin tornillos.

145
00:13:07,659 --> 00:13:10,378
Parece ser un pequeño hilo.
ahí dentro. El otro.

146
00:13:10,379 --> 00:13:13,059
No lo hagas, uno es suficiente, Ron.

147
00:13:13,060 --> 00:13:14,820
Déjalo. No lo rompas.

148
00:13:16,180 --> 00:13:20,820
¿Han estado también en el sótano?
Sí. Mira aquí abajo.

149
00:13:20,821 --> 00:13:23,380
Quiero decir, eso es...

150
00:13:23,381 --> 00:13:26,461
El golpe golpea el fósforo.

151
00:13:26,462 --> 00:13:27,901
¿Qué tan grande es eso?

152
00:13:27,902 --> 00:13:30,742
Candace simplemente no puede seguir follando
boca cerrada.

153
00:13:31,782 --> 00:13:33,063
Gracias.

154
00:13:34,183 --> 00:13:36,943
No creo que estaría aquí
si hubiera mantenido la boca cerrada.

155
00:13:39,544 --> 00:13:42,503
Los 301 y 302 del demandado son
los otros dos golpes

156
00:13:42,504 --> 00:13:46,344
que la señorita Zamperini había enviado
a la oficina del fiscal del distrito

157
00:13:46,345 --> 00:13:48,384
que acabamos de almorzar,
correcto?

158
00:13:48,385 --> 00:13:49,744
Eso es correcto.

159
00:13:49,745 --> 00:13:51,624
¿Y ha tenido la oportunidad, señor?

160
00:13:51,625 --> 00:13:54,585
comparar pruebas de defensa
301 y 302

161
00:13:54,586 --> 00:13:57,065
con la prueba 280A del acusado,

162
00:13:57,066 --> 00:13:59,745
el que fue encontrado
¿En la casa del señor Peterson?

163
00:13:59,746 --> 00:14:03,746
Solo he observado uno de los dos.
eso fue enviado, no ambos.

164
00:14:03,747 --> 00:14:06,987
Está bien, bueno, ¿por qué no tomas
un vistazo a los dos aquí,

165
00:14:06,988 --> 00:14:08,587
si pudieras?

166
00:14:08,588 --> 00:14:11,787
Esta es una 280, la que era...
Sí, señor.

167
00:14:11,788 --> 00:14:13,547
..encontrado en la casa del Sr. Peterson.

168
00:14:13,548 --> 00:14:17,588
Y este es el 301, uno de los
que fueron enviados. Sí, señor.

169
00:14:17,589 --> 00:14:21,109
¿Puedes comparar esos dos?
para el jurado?

170
00:14:21,110 --> 00:14:22,950
¿Tienen la misma altura?

171
00:14:25,270 --> 00:14:27,669
La prueba del acusado
un poco más alto.

172
00:14:27,670 --> 00:14:29,391
El largo es un poco más largo.

173
00:14:35,032 --> 00:14:36,831
¿Tiene un bisel allí?

174
00:14:36,832 --> 00:14:38,191
Sí, señor.

175
00:14:38,192 --> 00:14:40,311
¿Hilos dentro?

176
00:14:40,312 --> 00:14:41,592
Sí, señor.

177
00:14:43,193 --> 00:14:49,713
Entonces, ¿podemos estar de acuerdo en que los desaparecidos
¿Se ha encontrado un golpe?

178
00:14:49,714 --> 00:14:51,434
Objeción. Sostenido.

179
00:14:53,794 --> 00:14:58,235
Pasamos 301 y 302 a evidencia,
su señoría. Está permitido.

180
00:15:01,435 --> 00:15:04,715
Lo hizo... No esa fotografía.

181
00:15:04,716 --> 00:15:06,675
Oh, aquí está el pequeño, um...

182
00:15:06,676 --> 00:15:09,476
Polvo, parece
una pata de araña aquí.

183
00:15:10,597 --> 00:15:13,716
Se suponía que esto era algún tipo
de... algo que te haga pensar

184
00:15:13,717 --> 00:15:16,556
ese golpe había estado ahí
Desde diciembre de 2001, supongo.

185
00:15:16,557 --> 00:15:18,997
Aquí hay una telaraña, eso es significativo.

186
00:15:18,998 --> 00:15:22,158
Aquí tenéis un poquito de...
bueno o algo así.

187
00:15:23,719 --> 00:15:26,918
Damas y caballeros,
Realmente no sabemos qué es esto.

188
00:15:26,919 --> 00:15:30,238
No te han dado información
sobre quién lo encontró,

189
00:15:30,239 --> 00:15:33,200
cuándo fue encontrado, por qué estaba allí.

190
00:15:34,880 --> 00:15:39,240
Así que les sostengo que la prueba 280A
es solo un pedazo de nada.

191
00:15:39,241 --> 00:15:40,561
Nada.

192
00:15:41,761 --> 00:15:44,921
Nunca te lo hemos dicho
que estamos absolutamente seguros

193
00:15:44,922 --> 00:15:48,081
que fue el golpe
que mató a la señorita Peterson.

194
00:15:48,082 --> 00:15:51,762
Nosotros creemos, si no fuera el golpe
empujón que Candace les había dado,

195
00:15:51,763 --> 00:15:53,882
que era algo parecido
a eso,

196
00:15:53,883 --> 00:15:56,562
y has oído hablar de un experto
testimonio de por qué creemos eso.

197
00:15:56,563 --> 00:15:59,043
Pero están hablando de que hagamos
algo de ultima hora

198
00:15:59,044 --> 00:16:01,803
cuando se atrevieron a sacar ese pedazo
de evidencia frente a ti

199
00:16:01,804 --> 00:16:03,563
Dos días antes descansaron.

200
00:16:03,564 --> 00:16:05,524
¿Tiene eso sentido común para usted?

201
00:16:05,525 --> 00:16:06,884
Necesitas tener en cuenta,

202
00:16:06,885 --> 00:16:09,684
no estamos tratando con
el individuo promedio aquí.

203
00:16:09,685 --> 00:16:11,965
estamos lidiando con
un escritor de ficción.

204
00:16:13,326 --> 00:16:16,165
Algunas personas incluso dicen
es un buen escritor de ficción.

205
00:16:16,166 --> 00:16:20,287
es una persona que sabe
cómo crear una trama ficticia.

206
00:16:21,527 --> 00:16:22,927
Y luego está Brad.

207
00:16:25,807 --> 00:16:31,408
¿Realmente crees
que Kathleen sabía...

208
00:16:33,288 --> 00:16:36,209
..que el señor Peterson era bisexual?

209
00:16:38,529 --> 00:16:41,809
¿Eso tiene sentido común para ti?
que estaba bien con ella

210
00:16:41,810 --> 00:16:46,089
ir a trabajar mientras él se quedaba
en casa y comunicado por e-mail

211
00:16:46,090 --> 00:16:49,890
y llamar por teléfono a la gente
¿Con quién estaba planeando tener sexo?

212
00:16:49,891 --> 00:16:52,770
Y esto no es sólo
una relación informática.

213
00:16:52,771 --> 00:16:55,251
Le pregunté a Brad a qué iban.
hacer. Él te lo dijo.

214
00:16:55,252 --> 00:16:57,011
Y no me refiero
ofender a nadie,

215
00:16:57,012 --> 00:16:59,371
pero él dijo que iban
tener sexo anal.

216
00:16:59,372 --> 00:17:03,692
La única razón por la que esa reunión no
tuvo lugar fue gracias a Brad.

217
00:17:03,693 --> 00:17:08,374
No fue por culpa del señor Peterson.
Estaba entusiasmado y listo para partir.

218
00:17:09,414 --> 00:17:14,013
Y honestamente crees que
¿Kathleen Peterson sabía sobre eso?

219
00:17:14,014 --> 00:17:15,734
¿Habría aprobado eso?

220
00:17:15,735 --> 00:17:20,374
Y no fue solo Brad, viste el
el resto de las cosas en su computadora.

221
00:17:20,375 --> 00:17:23,175
Una vez más, esas cosas fueron
tan sucio

222
00:17:23,176 --> 00:17:25,695
Ni siquiera podemos mostrarlos en la televisión.

223
00:17:25,696 --> 00:17:32,336
Inmundicia, pura inmundicia. esto no es gente
involucrado en una relación.

224
00:17:32,337 --> 00:17:37,698
Esto es cualquiera.
Esto se llama porno duro.

225
00:17:39,258 --> 00:17:42,417
¿Crees que ella aprobó
este tipo de actividad

226
00:17:42,418 --> 00:17:44,698
¿Mientras ella está en el trabajo o durmiendo?

227
00:17:44,699 --> 00:17:47,018
te discuto
eso no tiene sentido.

228
00:17:47,019 --> 00:17:50,899
Y esa no es la forma en que las almas gemelas
comportarse.

229
00:17:50,900 --> 00:17:52,660
Eso no lo es.

230
00:17:57,581 --> 00:17:59,220
Damas y caballeros,

231
00:17:59,221 --> 00:18:02,620
esta fotografía es
la primera fotografía tomada

232
00:18:02,621 --> 00:18:04,462
de Kathleen Peterson...

233
00:18:06,222 --> 00:18:08,701
..en la mesa de autopsias.

234
00:18:08,702 --> 00:18:13,103
Muestra lo muy gráfico,
naturaleza brutal de este asesinato.

235
00:18:14,343 --> 00:18:20,063
Damas y caballeros, si una imagen
Realmente vale más que mil palabras,

236
00:18:20,064 --> 00:18:22,064
entonces esta fotografía...

237
00:18:23,184 --> 00:18:25,584
..al menos habla más que mil palabras.

238
00:18:25,585 --> 00:18:27,665
Esta fotografía habla
mil palabras.

239
00:18:28,785 --> 00:18:30,864
Mira todas estas fotografías.

240
00:18:30,865 --> 00:18:33,266
que demuestran que esta mujer
fue golpeado.

241
00:18:35,026 --> 00:18:36,706
Estaba pensando...

242
00:18:37,706 --> 00:18:40,586
..si una foto vale
mil palabras,

243
00:18:40,587 --> 00:18:42,867
y si supiéramos...

244
00:18:44,707 --> 00:18:48,147
..lo que Kathleen Peterson sabía
en el momento de su muerte,

245
00:18:48,148 --> 00:18:50,787
y comencé a buscar
alrededor de la escena

246
00:18:50,788 --> 00:18:52,909
y en la escalera
y pensando...

247
00:18:54,549 --> 00:18:56,469
.."¿Y si esas paredes pudieran hablar?

248
00:18:57,509 --> 00:18:58,909
"¿Qué dirían?"

249
00:19:00,550 --> 00:19:03,469
Damas y caballeros,
Estas paredes están hablando.

250
00:19:03,470 --> 00:19:10,670
Kathleen Peterson nos está hablando
a través de la sangre en estas paredes.

251
00:19:10,671 --> 00:19:16,672
Ella nos está gritando
por la verdad y por la justicia.

252
00:19:18,192 --> 00:19:20,112
Está todo en estas fotografías.

253
00:19:22,073 --> 00:19:23,952
Damas y caballeros,

254
00:19:23,953 --> 00:19:27,513
han dicho Kathleen Peterson
murió de un accidente.

255
00:19:28,554 --> 00:19:31,673
hemos dicho
que ha muerto por asesinato.

256
00:19:31,674 --> 00:19:34,794
Y te pedimos que regreses
ese veredicto.

257
00:19:34,795 --> 00:19:36,275
Gracias.

258
00:19:38,835 --> 00:19:41,194
Bueno, déjame decirte
cuál es mi instinto.

259
00:19:41,195 --> 00:19:45,035
Mi instinto es que lo que queremos hacer...

260
00:19:45,036 --> 00:19:50,636
es estructurarlo alrededor
todo el concepto de duda razonable.

261
00:19:50,637 --> 00:19:54,436
DE ACUERDO. Revisa las cosas
de lo que sí tenemos pruebas.

262
00:19:54,437 --> 00:19:55,518
Mmmm.

263
00:19:56,558 --> 00:19:59,397
que ella cayó,
han visto las escaleras,

264
00:19:59,398 --> 00:20:01,877
ellos saben lo fácil que es
caer allí.

265
00:20:01,878 --> 00:20:04,958
Ya sabes, que la sangre
de pie, ya sabes,

266
00:20:04,959 --> 00:20:08,078
podemos hacer el escenario
de ella estando en el suelo

267
00:20:08,079 --> 00:20:10,959
durante algún período de tiempo.
Podemos hacer todo eso

268
00:20:10,960 --> 00:20:13,759
y luego decir,
pero no es nuestra carga. Está bien.

269
00:20:13,760 --> 00:20:15,519
¿Y de qué se trata realmente este caso?

270
00:20:15,520 --> 00:20:18,880
es si han demostrado
su caso más allá de toda duda razonable.

271
00:20:18,881 --> 00:20:24,521
Y luego creo que queremos golpear
Las diez mayores dudas razonables.

272
00:20:24,522 --> 00:20:27,241
Er, y, um...

273
00:20:27,242 --> 00:20:30,922
entonces pienso... y quiero
para discutir cada uno.

274
00:20:30,923 --> 00:20:33,802
Mmmm.
Y dedica algo de tiempo a cada uno.

275
00:20:33,803 --> 00:20:36,803
Pero luego creo que quiero decir,
"Ahora, son diez...

276
00:20:38,124 --> 00:20:41,363
"Podría hacer otros 20." Mmmm.

277
00:20:41,364 --> 00:20:45,364
"Podría pasar otras cuatro horas
pasando por otros 20."

278
00:20:45,365 --> 00:20:49,644
Y simplemente enumérelos. diez es bueno
si no son igualmente fuertes,

279
00:20:49,645 --> 00:20:52,885
pero lo suficientemente fuerte como para que ninguno de ellos
llegar al punto de ser...

280
00:20:52,886 --> 00:20:54,725
Creo que podemos... Probablemente podamos,

281
00:20:54,726 --> 00:20:58,326
pero creo que es importante que
todos ellos tienen un peso sustancial.

282
00:20:58,327 --> 00:21:02,486
De lo contrario eres mejor con siete
u ocho o lo que sea. Ah, estoy de acuerdo.

283
00:21:02,487 --> 00:21:04,166
El golpe no falta.

284
00:21:04,167 --> 00:21:07,847
Quiero decir, el golpe es una especie de
como lo que dijo Clinton.

285
00:21:07,848 --> 00:21:11,447
Es la economía, estúpido.
Es el golpe, estúpido.

286
00:21:11,448 --> 00:21:14,768
Quiero decir, está aquí, lo ataron...

287
00:21:14,769 --> 00:21:20,410
engancharon su estrella a esto
vagón desde el principio.

288
00:21:21,730 --> 00:21:24,969
Supongo que la duda razonable número uno.
El golpe está aquí.

289
00:21:24,970 --> 00:21:27,330
Y no es el arma homicida. DE ACUERDO.

290
00:21:27,331 --> 00:21:29,411
Er... no hay desecho.

291
00:21:34,892 --> 00:21:37,932
Er... no hay lesiones cerebrales.

292
00:21:38,972 --> 00:21:43,892
creo que es importante para mi
para hacer entender al jurado

293
00:21:43,893 --> 00:21:48,453
que esto no se trata de si
Hemos demostrado que Michael es inocente.

294
00:21:48,454 --> 00:21:51,733
Ni siquiera se trata de si
Michael ES inocente.

295
00:21:51,734 --> 00:21:56,494
Ya sabes, en Escocia
tienen un veredicto

296
00:21:56,495 --> 00:21:59,975
eso es culpable o no está probado.

297
00:22:01,256 --> 00:22:04,335
Y aquí decimos
culpable o no culpable.

298
00:22:04,336 --> 00:22:07,255
Bueno, no culpable no es lo mismo.
como inocente.

299
00:22:07,256 --> 00:22:11,096
Y no culpable es realmente
el equivalente a no probado.

300
00:22:11,097 --> 00:22:12,936
No probado más allá de toda duda razonable.

301
00:22:12,937 --> 00:22:17,977
Si paso demasiado tiempo
argumentando que es inocente,

302
00:22:17,978 --> 00:22:22,418
Yo, en esencia, relevo al Estado
de su carga de la prueba.

303
00:22:22,419 --> 00:22:25,258
Invito al jurado a pesar -

304
00:22:25,259 --> 00:22:28,939
Bueno, ¿Rudolf tiene razón?
¿O tiene razón Hardin?

305
00:22:28,940 --> 00:22:33,699
Bueno, eso es renunciar a una tremenda
ventaja legal

306
00:22:33,700 --> 00:22:36,700
que todos los acusados tienen
y debería haberlo hecho.

307
00:22:36,701 --> 00:22:40,140
Ya sabes, lo que básicamente hemos construido
en nuestro sistema está la noción

308
00:22:40,141 --> 00:22:43,901
que queremos que se pruebe la culpabilidad
más allá de toda duda razonable

309
00:22:43,902 --> 00:22:46,701
para evitar personas inocentes
yendo a prisión.

310
00:22:46,702 --> 00:22:49,862
No es perfecto
pero ese es el objetivo.

311
00:22:49,863 --> 00:22:55,302
Y entonces, el verdadero problema,
el verdadero problema en este caso,

312
00:22:55,303 --> 00:22:58,263
no es si hemos demostrado

313
00:22:58,264 --> 00:23:03,745
que Kathleen Peterson murió
como resultado de un accidente.

314
00:23:05,305 --> 00:23:07,425
No. Esa no es nuestra carga.

315
00:23:08,465 --> 00:23:12,146
El verdadero problema,
en el que debes concentrarte...

316
00:23:13,146 --> 00:23:17,946
..es si el Estado ha probado
más allá de toda duda razonable,

317
00:23:17,947 --> 00:23:22,386
con prueba que satisfaga plenamente
y te convence por completo,

318
00:23:22,387 --> 00:23:25,707
que en la mañana
de 9 de diciembre de 2001,

319
00:23:25,708 --> 00:23:30,707
Michael Peterson venció a Kathleen
Peterson muere de un puñetazo

320
00:23:30,708 --> 00:23:35,388
en esa estrecha escalera que
todos ustedes vieron hace apenas unas semanas.

321
00:23:35,389 --> 00:23:39,109
Y lo que quiero hacer esta mañana
es centrarse en

322
00:23:39,110 --> 00:23:42,630
las dudas razonables en este caso.

323
00:23:43,790 --> 00:23:45,950
La primera duda razonable.

324
00:23:45,951 --> 00:23:48,510
El arma homicida desaparecida
no falta

325
00:23:48,511 --> 00:23:50,671
y no fue usado en un asesinato.

326
00:23:52,151 --> 00:23:54,832
No hay nada más sencillo
que eso, ¿verdad?

327
00:23:55,832 --> 00:23:58,632
El Estado sostuvo
en su declaración inicial...

328
00:24:00,033 --> 00:24:04,552
..que lo probarían
que el golpe fue,

329
00:24:04,553 --> 00:24:08,393
como dijo el señor Hardin,
misteriosamente desaparecido.

330
00:24:08,394 --> 00:24:11,713
¿Por qué fue este golpe?
tan crucial para su caso?

331
00:24:11,714 --> 00:24:14,554
De verdad lo escuchaste
del señor Hardin en su apertura.

332
00:24:14,555 --> 00:24:18,715
Necesitaba algo que fuera ligero
suficiente para causar las laceraciones...

333
00:24:19,755 --> 00:24:23,676
..pero no tan pesado
como para fracturar el cráneo.

334
00:24:25,476 --> 00:24:27,756
Así que él era una especie de
caminando sobre la cuerda floja.

335
00:24:27,757 --> 00:24:32,037
Y esta era la cuerda floja
él estaba caminando.

336
00:24:35,398 --> 00:24:37,477
Duda razonable número dos.

337
00:24:37,478 --> 00:24:39,397
No hay ningún motivo creíble

338
00:24:39,398 --> 00:24:43,639
y no solo decides
matar a tu esposa sin motivo alguno.

339
00:24:44,919 --> 00:24:49,959
En las declaraciones iniciales les dije
todo eso todos los que sabían

340
00:24:49,960 --> 00:24:53,519
Kathleen y Michael Peterson sabían

341
00:24:53,520 --> 00:24:57,160
que estaban muy enamorados
y feliz.

342
00:24:57,161 --> 00:25:00,440
Y de hecho, cuando Candace Zamperini

343
00:25:00,441 --> 00:25:03,881
habló con la policía
en diciembre de 2001,

344
00:25:03,882 --> 00:25:06,441
ella usó el término alma gemela.

345
00:25:06,442 --> 00:25:08,641
Y cuando ella testificó aquí,

346
00:25:08,642 --> 00:25:14,642
no la escuchaste decir nada malo
sobre la relación.

347
00:25:14,643 --> 00:25:18,123
A veces, la ausencia de pruebas
habla más alto

348
00:25:18,124 --> 00:25:21,003
que cualquier cosa
que un acusado podría presentar.

349
00:25:21,004 --> 00:25:25,645
Si hubiera un solo testigo,
uno, en cualquier lugar...

350
00:25:26,725 --> 00:25:32,086
..quién podría decir algo malo
sobre su relación...

351
00:25:33,286 --> 00:25:36,085
... ya sabes
lo habrías oído.

352
00:25:36,086 --> 00:25:38,566
Nadie entró y testificó.

353
00:25:38,567 --> 00:25:42,606
No Caitlin, que está sentada aquí.
durante la mayor parte del juicio.

354
00:25:42,607 --> 00:25:45,328
Ninguno de los compañeros de trabajo de Kathleen.

355
00:25:46,728 --> 00:25:49,008
Ninguno de los amigos de Kathleen.

356
00:25:50,008 --> 00:25:52,768
Duda razonable número tres.

357
00:25:52,769 --> 00:25:59,609
Hay una cosa que todos
quien fue a la escena de 1810 Cedar

358
00:25:59,610 --> 00:26:03,330
en la noche
del 9 de diciembre está de acuerdo.

359
00:26:04,770 --> 00:26:10,930
Michael Peterson estaba profundamente
profunda conmoción y dolor

360
00:26:10,931 --> 00:26:13,212
por la muerte de Kathleen.

361
00:26:16,852 --> 00:26:20,732
Las palabras que hablas
cuando llegues a tu veredicto

362
00:26:20,733 --> 00:26:23,412
serán las palabras más importantes

363
00:26:23,413 --> 00:26:26,814
que michael peterson
y su familia...

364
00:26:28,014 --> 00:26:32,454
..alguna vez, alguna vez, alguna vez
escuchar en sus vidas.

365
00:26:34,935 --> 00:26:41,135
Y las palabras que Michael Peterson
habló el 9 de diciembre de 2001,

366
00:26:41,136 --> 00:26:45,176
cuando llamó al 911...

367
00:26:47,097 --> 00:26:51,657
..debería guiar su veredicto
mientras lo deliberas.

368
00:26:58,498 --> 00:27:02,458
'911, ¿cuál es tu emergencia?
Calle Cedar 1810, por favor.

369
00:27:02,459 --> 00:27:05,658
'¿Qué ocurre? mi esposa ha tenido
un accidente, todavía respira.

370
00:27:05,659 --> 00:27:08,139
'¿Qué tipo de accidente?
Ella cayó por las escaleras.

371
00:27:08,140 --> 00:27:09,819
'¡Ella todavía respira, por favor!

372
00:27:09,820 --> 00:27:11,979
'¿Está consciente? ¿Qué?
¿Está consciente?

373
00:27:11,980 --> 00:27:13,139
'No, ella está inconsciente.

374
00:27:13,140 --> 00:27:17,340
'¿De cuántas escaleras se cayó?
¿Hola? ¿Cuántas escaleras? ¿Escaleras?

375
00:27:17,341 --> 00:27:22,181
'¿Cuántas escaleras? No sé.
Cálmese, señor.

376
00:27:22,182 --> 00:27:24,901
'Cálmate. Oh, ejem... 15, 20,
No lo sé.

377
00:27:24,902 --> 00:27:27,541
'Por favor, trae a alguien aquí
¡Ahora mismo, por favor!

378
00:27:27,542 --> 00:27:31,302
'Alguien es enviado en un
ambulancia mientras te hago preguntas.

379
00:27:31,303 --> 00:27:34,182
'Está... en Forest Hills. ¿DE ACUERDO?

380
00:27:34,183 --> 00:27:40,023
'¡Por favor, por favor! Señor, alguien más
está enviando la ambulancia.

381
00:27:40,024 --> 00:27:42,664
'Está bien, ¿está despierta ahora?

382
00:27:42,665 --> 00:27:44,225
'¿Hola?

383
00:27:46,825 --> 00:27:48,185
'¿Hola?'

384
00:27:51,106 --> 00:27:54,866
Sabes, creo que uno de
los comentarios más extraños...

385
00:27:56,146 --> 00:28:00,386
..y en realidad un comentario muy cierto,
fue lo que dijo Candace en el estrado

386
00:28:00,387 --> 00:28:04,668
cuando ella dijo: "No lo sé
quién es ese Michael Peterson."

387
00:28:07,148 --> 00:28:11,428
Sabes... no lo sé
¿Quién es esa persona?

388
00:28:11,429 --> 00:28:13,108
que ha estado en juicio,

389
00:28:13,109 --> 00:28:17,310
escuchando todas estas cosas y
escuchando todas estas historias.

390
00:28:18,510 --> 00:28:24,030
Estas cosas increíbles. No
saber quién es esa persona tampoco.

391
00:28:25,271 --> 00:28:27,991
Pero no soy yo, lo sé.

392
00:28:29,591 --> 00:28:31,152
Soy quien soy.

393
00:28:32,152 --> 00:28:34,511
Y puedo vivir con eso.

394
00:28:34,512 --> 00:28:36,311
Y te lo dije al principio,

395
00:28:36,312 --> 00:28:41,352
Nunca he estado muy preocupado
lo que piensan otras personas,

396
00:28:41,353 --> 00:28:44,312
y sé que eso se ve
como una arrogancia,

397
00:28:44,313 --> 00:28:49,193
pero creo que mucho de eso
tiene que ver con la paz,

398
00:28:49,194 --> 00:28:54,234
que nunca he realmente
Alguna vez busqué lastimar a alguien.

399
00:28:54,235 --> 00:28:58,754
Sí, he hecho algunas cosas malas.
Sí, ciertamente sin darme cuenta

400
00:28:58,755 --> 00:29:02,395
lastimé a la gente y no he liderado
la vida más ejemplar.

401
00:29:02,396 --> 00:29:07,556
Pero nunca lo he hecho conscientemente
salió a lastimar a nadie.

402
00:29:07,557 --> 00:29:12,837
Y puedo,
en una definición muy vaga...

403
00:29:14,038 --> 00:29:15,918
..vivir en paz conmigo mismo.

404
00:29:16,958 --> 00:29:19,158
Y si puedes hacer eso...

405
00:29:20,919 --> 00:29:24,559
...realmente no sirve
cualquier diferencia donde está eso.

406
00:29:26,239 --> 00:29:28,320
Así que... yo sólo...

407
00:29:29,480 --> 00:29:32,599
...probablemente solo
no ser diferente

408
00:29:32,600 --> 00:29:35,760
el martes o miércoles o jueves

409
00:29:35,761 --> 00:29:39,680
si vuelvo a esta casa
o si voy a otro lado,

410
00:29:39,681 --> 00:29:43,241
no va a cambiar quien soy

411
00:29:43,242 --> 00:29:45,602
y quién... cuando lo soy.

412
00:29:46,762 --> 00:29:48,882
Seguiré siendo yo.

413
00:29:48,883 --> 00:29:53,203
Y las trampas ciertamente
podría ser muy, muy diferente.

414
00:29:54,403 --> 00:29:57,603
El medio ambiente ciertamente
podría ser muy diferente.

415
00:29:57,604 --> 00:29:59,364
Pero eso es sólo...

416
00:30:01,845 --> 00:30:03,645
..medio ambiente.

417
00:30:12,046 --> 00:30:15,966
Los miembros del jurado, todos
las pruebas han sido presentadas,

418
00:30:15,967 --> 00:30:20,486
ahora es tu deber decidir desde
esta evidencia cuáles son los hechos.

419
00:30:20,487 --> 00:30:24,567
El acusado ha sido acusado
con asesinato en primer grado.

420
00:30:24,568 --> 00:30:27,607
bajo la ley
y la evidencia en este caso,

421
00:30:27,608 --> 00:30:32,488
es tu deber regresar
uno de los siguientes veredictos.

422
00:30:32,489 --> 00:30:35,808
Uno: culpable de asesinato en primer grado.

423
00:30:35,809 --> 00:30:38,889
o... dos - no culpable.

424
00:30:38,890 --> 00:30:41,329
tomar el jurado
a la sala de deliberación

425
00:30:41,330 --> 00:30:45,651
y una vez que recibas la hoja de veredicto,
puedes comenzar tus deliberaciones.

426
00:31:05,214 --> 00:31:07,133
RISA

427
00:31:07,134 --> 00:31:11,454
Eso fue aterrador. Eso fue muy divertido.
Dales algo para filmar.

428
00:31:11,455 --> 00:31:14,814
Cuero... ¡Papá!
Algunas mujeres, alemanes...

429
00:31:14,815 --> 00:31:20,895
¿A qué distancia? ¿Puedo ir a ver?
¿En eso cuando vayas? Sí.

430
00:31:20,896 --> 00:31:23,095
Sí, absolutamente.

431
00:31:23,096 --> 00:31:25,016
Absolutamente, absolutamente.

432
00:31:30,097 --> 00:31:33,337
¿Todavía... quiero decir, has estado
ejerciendo la abogacía durante 28 años,

433
00:31:33,338 --> 00:31:36,217
¿Todavía tienes mariposas?
en tu estomago?

434
00:31:36,218 --> 00:31:37,578
Eh...

435
00:31:39,379 --> 00:31:43,778
Puede que las mariposas no sean del todo
palabra correcta, todavía me siento ansioso.

436
00:31:43,779 --> 00:31:47,300
Creo que he mejorado en...

437
00:31:48,380 --> 00:31:50,579
... sacándolo de mi mente
mientras espero,

438
00:31:50,580 --> 00:31:53,260
pero cuando llega el golpe
en la puerta,

439
00:31:53,261 --> 00:31:56,460
y dicen que han llegado
un veredicto, ahí es cuando...

440
00:31:56,461 --> 00:31:59,020
las mariposas probablemente serían
un eufemismo,

441
00:31:59,021 --> 00:32:03,741
es más como murciélagos y pájaros y
todo tipo de cosas flotando por ahí.

442
00:32:03,742 --> 00:32:06,541
¿Qué tal para tu cliente?
¿Para Mike Peterson?

443
00:32:06,542 --> 00:32:08,742
esto va a ser
un momento difícil también.

444
00:32:08,743 --> 00:32:12,102
Necesita su espacio y necesita
estar con su familia

445
00:32:12,103 --> 00:32:15,543
y necesita estar con sus hijos,
y eso es...

446
00:32:15,544 --> 00:32:18,463
él no me necesita,
el necesita a la gente

447
00:32:18,464 --> 00:32:22,544
quienes lo han apoyado
y lo amó toda su vida.

448
00:32:22,545 --> 00:32:24,305
Pásame mi vino, ¿quieres?

449
00:32:27,065 --> 00:32:29,266
Adelante. Muchas gracias.

450
00:32:30,546 --> 00:32:32,625
Disfrútalo, podría ser el último.

451
00:32:32,626 --> 00:32:35,187
SE RÍEN

452
00:32:36,907 --> 00:32:39,746
llevaré una botella conmigo
mañana al tribunal. Será mejor que lo hagas.

453
00:32:39,747 --> 00:32:42,787
Puede ir con todos los demás.
allí. ¿Qué pasa con...?

454
00:32:42,788 --> 00:32:47,067
Todo mi bar en evidencia, ¿verdad?
¿Tienes la cápsula de cianuro?

455
00:32:47,068 --> 00:32:49,468
Vas a salir como...
Una cápsula de cianuro.

456
00:32:49,469 --> 00:32:52,829
¿Fue Himmler o...?
Corneador. Corneador. Así es.

457
00:32:55,029 --> 00:32:58,189
Todos, todos los abogados están
perjudicando esta cosa,

458
00:32:58,190 --> 00:33:01,709
entonces realmente casi no hay
posibilidad de una condena.

459
00:33:01,710 --> 00:33:04,070
O están hablando de
una absolución

460
00:33:04,071 --> 00:33:06,150
o están hablando de
un jurado colgado.

461
00:33:06,151 --> 00:33:09,870
Incluso Tom hoy me dijo que
espera una absolución mañana

462
00:33:09,871 --> 00:33:13,151
y él dijo, ya sabes,
si pasa del miércoles...

463
00:33:13,152 --> 00:33:17,632
SUENA EL TELÉFONO
..entonces podríamos estar pensando
un jurado colgado.

464
00:33:17,633 --> 00:33:20,072
Nadie está pensando en una condena aquí.

465
00:33:20,073 --> 00:33:22,752
De hecho eso es lo que quería
para hablar contigo.

466
00:33:22,753 --> 00:33:27,553
Y es que, ya sabes, siempre lo digo.
Mis clientes, tenéis un 10% de posibilidades.

467
00:33:27,554 --> 00:33:32,074
de perder el caso o 80% de posibilidades,
50-50 o lo que sea.

468
00:33:32,075 --> 00:33:37,074
Sabes, yo obstaculizo esto.
extremadamente bajo, extremadamente bajo.

469
00:33:37,075 --> 00:33:40,795
Pero por otro lado, el rayo
huelgas, nunca se sabe.

470
00:33:40,796 --> 00:33:43,275
A veces dos veces. Sí.

471
00:33:43,276 --> 00:33:45,597
Casi espero que crean eso.

472
00:33:47,597 --> 00:33:50,276
Pero de todos modos, en el caso,
en el improbable caso,

473
00:33:50,277 --> 00:33:52,477
no habrá tiempo para hablar
inmediatamente

474
00:33:52,478 --> 00:33:54,717
porque simplemente te llevarán
de inmediato.

475
00:33:54,718 --> 00:33:57,277
Ya habrá tiempo después
por la noche podemos hablar,

476
00:33:57,278 --> 00:34:01,198
como cuando estabas en la cárcel
para ese mes de diciembre.

477
00:34:01,199 --> 00:34:04,478
Pero fue un poco diferente,
ya sabes, porque todos nos preparamos

478
00:34:04,479 --> 00:34:08,199
y te llevó a la cárcel
y tuvimos mucho tiempo para hablar.

479
00:34:08,200 --> 00:34:11,759
Um... pero estoy convencido,

480
00:34:11,760 --> 00:34:15,040
especialmente después de escuchar
las instrucciones del jurado hoy,

481
00:34:15,041 --> 00:34:18,560
que este juez ha cometido
error perjudicial ya.

482
00:34:18,561 --> 00:34:21,721
¿En realidad? Bueno, esas cosas de Ratliff
Nunca debería haber entrado.

483
00:34:21,722 --> 00:34:25,681
Nadie con quien he hablado puede creer
que esa prueba fue admitida.

484
00:34:25,682 --> 00:34:28,722
Es muy perjudicial,
altamente perjudicial.

485
00:34:28,723 --> 00:34:31,922
Entonces creo que es reversible,
y fácilmente reversible,

486
00:34:31,923 --> 00:34:36,123
entonces lo que quería decirte, nosotros
No tendré tiempo para hablar mañana.

487
00:34:36,124 --> 00:34:40,084
ya sabes, que no cunda el pánico,
Pasarás un año en prisión.

488
00:34:41,805 --> 00:34:44,285
Pero puedes hacer eso
parado sobre tu cabeza.

489
00:34:45,485 --> 00:34:49,285
Pero eso es lo importante para
ten en cuenta. El juego no ha terminado.

490
00:34:49,286 --> 00:34:51,285
Entonces me estás diciendo que...

491
00:34:51,286 --> 00:34:54,447
No corras hacia la puerta de abajo.
No corras hacia la puerta.

492
00:34:55,927 --> 00:34:57,367
Vale, está bien.

493
00:34:58,487 --> 00:35:00,887
Bueno, sólo... ya le he dicho...

494
00:35:05,128 --> 00:35:07,647
Mis asuntos están perfectamente en orden.

495
00:35:07,648 --> 00:35:10,729
Sabes, Todd sabe qué hacer.
Sí, está bien.

496
00:35:11,809 --> 00:35:15,529
Le hemos dicho, ya sabes...
Más poderes.

497
00:35:15,530 --> 00:35:19,089
voy a quitarme el reloj
y solo tienes 100

498
00:35:19,090 --> 00:35:22,010
y los meteremos en mis pantalones
y yo... Sí.

499
00:35:23,371 --> 00:35:27,890
Pero sobre todo, lo principal,
Quiero que los niños salgan de allí.

500
00:35:27,891 --> 00:35:31,731
quiero que los saquen de aqui
y este ambiente

501
00:35:31,732 --> 00:35:36,532
y quiero que sigan,
Quiero decir, simplemente continúa.

502
00:35:36,533 --> 00:35:41,812
Confío en ti, Jack, para cuidar de
todo, cuidar a mis hijos.

503
00:35:41,813 --> 00:35:46,173
Sí. Porque serán un desastre.
Serán un desastre.

504
00:35:46,174 --> 00:35:49,533
Sí, lo sé, creo que es cierto.
Oh, serán un desastre.

505
00:35:49,534 --> 00:35:51,574
Simplemente serán destruidos.

506
00:35:51,575 --> 00:35:55,455
Margarita y Marta serán...
Ah, simplemente serán... Sí.

507
00:35:57,696 --> 00:35:59,215
Entonces, tráelos a Las Vegas.

508
00:35:59,216 --> 00:36:02,535
Los enviaremos allí.
Margarita lo intentó...

509
00:36:02,536 --> 00:36:05,896
Escucha, ella tiene los genes, así que...

510
00:36:05,897 --> 00:36:08,056
Está bien. Sí.

511
00:36:08,057 --> 00:36:10,496
No creo que vaya a
sucederá mañana de todos modos.

512
00:36:10,497 --> 00:36:12,577
no creo que vaya
suceder tampoco.

513
00:36:12,578 --> 00:36:15,657
Ni siquiera creo que consigamos un
veredicto mañana, me sorprendería.

514
00:36:15,658 --> 00:36:17,417
Pero no demasiado sorprendido.

515
00:36:17,418 --> 00:36:20,018
Puedo lidiar con lo que pase.

516
00:36:20,019 --> 00:36:26,339
Créame, estaba diciendo antes,
que todo está aquí arriba, básicamente.

517
00:36:26,340 --> 00:36:29,939
Ya sabes, Milton. "Haz un cielo de
nuestro infierno, un infierno de nuestro cielo."

518
00:36:29,940 --> 00:36:31,660
Y puedo...

519
00:36:32,861 --> 00:36:35,781
Puedo lidiar con eso
Absolutamente puedo.

520
00:38:11,155 --> 00:38:15,114
Es demasiado aterrador
Sería como perderlo todo.

521
00:38:15,115 --> 00:38:17,155
Quiero decir, todavía tenemos la familia,

522
00:38:17,156 --> 00:38:19,035
pero acabamos de perder a nuestra madre,

523
00:38:19,036 --> 00:38:22,995
perdimos a nuestra hermana, y perder
nuestro papá, que es básicamente...

524
00:38:22,996 --> 00:38:25,276
Quiero decir, él es la base
de la familia.

525
00:38:25,277 --> 00:38:28,556
Él nos mantiene unidos, él es
la persona mas fuerte de esta familia

526
00:38:28,557 --> 00:38:29,996
y...

527
00:38:29,997 --> 00:38:32,157
Yo no...

528
00:38:32,158 --> 00:38:35,797
no creo
Podría sobrevivir sin él.

529
00:38:35,798 --> 00:38:39,718
No creo que pueda... no puedo
realmente pensar demasiado en ello

530
00:38:39,719 --> 00:38:44,118
porque simplemente me enviará
en una depresión excesiva.

531
00:38:44,119 --> 00:38:48,199
No pude... no pude vivir mi vida.
sin mi papá.

532
00:38:48,200 --> 00:38:51,600
La gente me ha dicho,
algunos de mis amigos han dicho,

533
00:38:51,601 --> 00:38:55,280
"Sabes, Margaret, deberías
Realmente planeo por si acaso."

534
00:38:55,281 --> 00:39:01,281
Y no ha habido una sola vez
donde podría creer,

535
00:39:01,282 --> 00:39:03,281
No importa cuán corrupto sea cualquier sistema,

536
00:39:03,282 --> 00:39:06,482
Podría creer que podrían venir.
con un veredicto de culpabilidad.

537
00:39:06,483 --> 00:39:09,163
Quiero decir, no sucederá.

538
00:39:28,886 --> 00:39:31,966
EL SECRETARIO DEL TRIBUNAL HACE UN ANUNCIO

539
00:39:33,086 --> 00:39:36,486
Muy bien, ahora voy a traer
el jurado en,

540
00:39:36,487 --> 00:39:39,206
me van a decir
cuál es su veredicto

541
00:39:39,207 --> 00:39:41,567
y voy a necesitar
orden en el tribunal,

542
00:39:41,568 --> 00:39:44,367
sacar a este jurado de aquí
y haciendo las cosas

543
00:39:44,368 --> 00:39:46,087
que voy a tener que hacer,

544
00:39:46,088 --> 00:39:47,848
entonces, a los miembros del público,

545
00:39:47,849 --> 00:39:50,248
si crees que vas
tener dificultad

546
00:39:50,249 --> 00:39:52,168
aceptando el veredicto del jurado

547
00:39:52,169 --> 00:39:55,809
y vas a hacer ruido
o hacer algo más disruptivo

548
00:39:55,810 --> 00:39:57,169
en la sala del tribunal,

549
00:39:57,170 --> 00:40:02,450
te voy a dar una oportunidad
para salir ahora mismo.

550
00:40:02,451 --> 00:40:07,330
Porque si interrumpes mi sala del tribunal,
mientras hago esto,

551
00:40:07,331 --> 00:40:11,011
y provocas una escena,
Voy a hacer que te arresten.

552
00:40:11,012 --> 00:40:15,373
Señor diputado, traiga al jurado. Dígale
que trajeran todas sus pertenencias.

553
00:40:19,693 --> 00:40:21,133
Por aquí, por favor.

554
00:40:43,377 --> 00:40:46,696
Muy bien, señora capataz,
Voy a hacerte algunas preguntas.

555
00:40:46,697 --> 00:40:48,816
¿Ha llegado el jurado a
un veredicto unánime

556
00:40:48,817 --> 00:40:51,137
sobre el tema que fue presentado
a ti? Sí.

557
00:40:51,138 --> 00:40:54,977
¿Ha marcado el apropiado?
espacios en la hoja de veredicto? Sí.

558
00:40:54,978 --> 00:40:57,698
¿Has firmado tu nombre?
e imprimiste tu nombre? Sí.

559
00:40:57,699 --> 00:41:00,579
Muy bien, si me das eso
hoja al diputado, por favor.

560
00:41:14,741 --> 00:41:17,540
Muy bien, señora secretaria,
si acepta el veredicto.

561
00:41:17,541 --> 00:41:19,341
Damas y caballeros del jurado,

562
00:41:19,342 --> 00:41:21,421
has regresado
el siguiente veredicto.

563
00:41:21,422 --> 00:41:24,501
Estado de Carolina del Norte
contra Michael Iver Peterson,

564
00:41:24,502 --> 00:41:28,662
número de expediente 01 CRS 24821.

565
00:41:28,663 --> 00:41:32,423
"Nosotros, los 12 miembros del jurado,
encontrar por unanimidad al acusado

566
00:41:32,424 --> 00:41:34,663
"ser culpable de
asesinato en primer grado,

567
00:41:34,664 --> 00:41:37,303
"Este es el día 10 de octubre de 2003",

568
00:41:37,304 --> 00:41:40,784
firmado por el capataz,
Kristen Jones.

569
00:41:40,785 --> 00:41:42,984
¿Es este tu veredicto?
¿Entonces lo dicen todos?

570
00:41:42,985 --> 00:41:44,544
Sí.

571
00:41:44,545 --> 00:41:47,105
Muy bien, señora secretaria,
si llamas al jurado.

572
00:41:47,106 --> 00:41:50,065
Señorita Jones, usted como capataz
He regresado para tu veredicto.

573
00:41:50,066 --> 00:41:53,266
que el acusado es culpable
de asesinato en primer grado.

574
00:41:53,267 --> 00:41:56,666
¿Es este su veredicto y
¿Todavía estás de acuerdo con ello? Sí.

575
00:41:56,667 --> 00:41:57,746
Gracias.

576
00:41:57,747 --> 00:42:00,867
Junior número uno, Sr. Harrison,
por favor ponte de pie.

577
00:42:00,868 --> 00:42:03,707
Sr. Harrison, su capataz
ha regresado para tu veredicto

578
00:42:03,708 --> 00:42:06,467
que el acusado es culpable
de asesinato en primer grado.

579
00:42:06,468 --> 00:42:09,148
¿Es este tu veredicto?
¿Y todavía estás de acuerdo con ello?

580
00:42:09,149 --> 00:42:10,348
Sí. Gracias.

581
00:42:10,349 --> 00:42:13,709
Junior número dos, Sr. Higgins,
¿Podrías ponerte de pie?

582
00:42:13,710 --> 00:42:16,309
Sr. Higgins, su capataz
ha regresado para tu veredicto

583
00:42:16,310 --> 00:42:19,069
que el acusado es culpable
de asesinato en primer grado.

584
00:42:19,070 --> 00:42:21,830
¿Está esto en tu veredicto?
¿Y todavía estás de acuerdo con ello?

585
00:42:21,831 --> 00:42:23,470
Sí. Gracias.

586
00:42:23,471 --> 00:42:27,310
Jurado número cuatro, señorita Blackwell,
por favor ponte de pie.

587
00:42:27,311 --> 00:42:30,391
Señorita Blackwell, su capataz
ha regresado por ti veredicto

588
00:42:30,392 --> 00:42:33,071
que el acusado es culpable
de asesinato en primer grado.

589
00:42:33,072 --> 00:42:36,152
¿Es este tu veredicto?
¿Y todavía estás de acuerdo con ello?

590
00:42:36,153 --> 00:42:37,552
Sí. Gracias.

591
00:42:37,553 --> 00:42:41,112
Jurado número cinco,
¿Podrías ponerte de pie?

592
00:42:41,113 --> 00:42:44,593
Tu capataz ha regresado
por tu veredicto

593
00:42:44,594 --> 00:42:47,233
que el acusado es culpable de
asesinato en primer grado.

594
00:42:47,234 --> 00:42:50,194
¿Es este tu veredicto?
¿Y todavía estás de acuerdo con ello?

595
00:42:50,195 --> 00:42:51,674
Sí. Gracias.

596
00:42:51,675 --> 00:42:53,954
Jurado número 12, Sr. Hall.

597
00:42:53,955 --> 00:42:56,755
Sr. Hall, su capataz
ha regresado para tu veredicto

598
00:42:56,756 --> 00:42:59,395
que el acusado es culpable
de asesinato en primer grado.

599
00:42:59,396 --> 00:43:01,915
¿Es este tu veredicto?
¿Y todavía estás de acuerdo con ello?

600
00:43:01,916 --> 00:43:03,516
Sí. Gracias.

601
00:43:03,517 --> 00:43:06,436
Está bien. Sra. registradora judicial
del tribunal determina

602
00:43:06,437 --> 00:43:11,357
un veredicto unánime del jurado, órdenes
que sea registrado por el secretario.

603
00:43:11,358 --> 00:43:15,118
Señor diputado, tome el jurado.
a su lugar asignado.

604
00:43:37,682 --> 00:43:41,281
Señor Hardin, ¿desea ser escuchado?
en absoluto? ¿Señor Rudolf?

605
00:43:41,282 --> 00:43:44,242
Juez, no creo que
el tribunal tiene discreción

606
00:43:44,243 --> 00:43:48,722
en lo que respecta a la sentencia. obviamente
Presentaremos un aviso de apelación.

607
00:43:48,723 --> 00:43:52,003
Pero en lo que respecta a la sentencia,
No queremos ser escuchados.

608
00:43:52,004 --> 00:43:55,123
Muy bien, entonces, señor Peterson,
si te quedas donde estás,

609
00:43:55,124 --> 00:43:58,444
¿Hay algo que quieras decir?
antes de que el tribunal imponga sentencia?

610
00:43:58,445 --> 00:43:59,725
Yo lo haría.

611
00:44:03,925 --> 00:44:06,086
Está bien. Está bien.

612
00:44:07,926 --> 00:44:09,326
Está bien.

613
00:44:10,406 --> 00:44:13,446
Muy bien, entonces, señora secretaria,
el acusado está encarcelado

614
00:44:13,447 --> 00:44:16,126
en carolina del norte
Departamento de Correcciones

615
00:44:16,127 --> 00:44:19,848
por el resto de su vida natural
cadena perpetua sin el beneficio de libertad condicional.

616
00:44:21,288 --> 00:44:24,367
Señor Rudolf, ¿desea
para apelar en este momento

617
00:44:24,368 --> 00:44:26,328
o vas a ir
para pensar en ello?

618
00:44:26,329 --> 00:44:28,049
Apelaremos más tarde. Muy bien, señor.

619
00:45:07,935 --> 00:45:09,175
Todos se ponen de pie.

620
00:45:58,382 --> 00:46:02,382
Llévelo hasta aquí. segundo
puerta? Sí, señor. Siga adelante.

621
00:46:06,263 --> 00:46:09,103
Por aquí, ven aquí, por aquí.

622
00:47:13,873 --> 00:47:17,472
Si no hay al menos
duda razonable en este caso,

623
00:47:17,473 --> 00:47:19,632
al menos una duda razonable,

624
00:47:19,633 --> 00:47:22,914
entonces no entiendo
lo que estoy haciendo.

625
00:47:24,474 --> 00:47:28,554
Y así, cuando entró el jurado,
no sólo me decepcionó,

626
00:47:28,555 --> 00:47:33,075
sacudió los cimientos
de mis creencias.

627
00:47:34,236 --> 00:47:37,716
Sacudió los cimientos de
mis creencias en el sistema de justicia...

628
00:47:39,636 --> 00:47:41,957
..en los seres humanos...

629
00:47:43,597 --> 00:47:45,517
..en mis propias capacidades...

630
00:47:47,277 --> 00:47:48,918
..en, um...

631
00:47:50,118 --> 00:47:51,638
..mi juicio...

632
00:47:55,919 --> 00:47:57,638
..en mi sentido de la realidad.

633
00:47:57,639 --> 00:48:03,880
Quiero decir, no sólo me sorprendió,
Realmente me sorprendió.

634
00:48:05,400 --> 00:48:10,280
Eso... simplemente me dejó atónito.

635
00:48:10,281 --> 00:48:13,161
emocional y psicológicamente.